francochine.com log-in
 
la chine en livres

vue générale

kōng
kōng
chē
chē
 


Les taxis libres sont reconnaissables grâce  leur lumière et les caractères ci-dessus sur le pare-brise (littéralement: véhicule vide).
Le prix des longs trajets ou trajets de nuit(en ville ou autres) peut être convenu  l'avance. Normalement, ce montant est d'environ 80% du prix normal. Ces accords (pas entièrement formels) ne peuvent pas faire l'objet d'un reçu.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
 


S'il vous plait, emmenez-moi  .... Montrez si possible une carte de visite du lieu de destination (entreprise, hôtel, restaurant,...).


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
shàng
shàng
hǎi
hǎi
cài
cài
cān
cān
tīng
tīng
 


S'il vous plait, apportez-moi  un restaurant avec des plats typiquement shanghaien.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
xī
cān
cān
tīng
tīng
 


S'il vous plait, amenez-moi dans un restaurant avec des plats occidentaux.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
fēi
fēi
jī
chǎng
chǎng
 


S'il vous plait, conduisez-moi  l'aéroport.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
huò
huò
chē
chē
zhān
zhān
 


S'il vous plait, conduisez-moi  la gare.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
jiǔ
jiǔ
bā
 


S'il vous plait, conduisez-moi  un bar.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
yī
yuàn
yuàn
 


S'il vous plait, conduisez-moi  un hôpital.


qǐng
qǐng
dài
dài
wǒ
qū
héng
héng
shān
shān
lù
 


S'il vous plait, conduisez-moi sur Hengshan Road (rue de Shanghai avec beaucoup de restaurants occidentaux et de boites de nuit).


Les taxis avec un numéro de plaque impaire sont admis dans le centre-ville les jours suivants: lundi, mercredi, vendredi et dimanche. Ceux qui ont un numéro d'immatriculation pair sont autorisés les autres jours: mardi, jeudi et samedi. Quand les chauffeurs de taxi refusent les tarifs ( partir de la périphérie vers le centre-ville, par exemple), c'est en raison de ce règlement.


kě
yǐ
chōu
chōu
yān
yān
ma
ma
 


Peut-on fumer ici?


qǐng
qǐng
bù
yào
yào
chōu
chōu
yān
yān
 


Ne fumez pas s'il vous plait.


qǐng
qǐng
bǎ
yīn
yīn
yuè
yuè
guān
guān
qīng
qīng
yī
diǎn
diǎn
 


S'il vous plait, pouvez-vous baisser le son de la musique?


qǐng
qǐng
kāi
kāi
de
de
kuài
kuài
yī
diǎn
diǎn
 


Pouvez-vous conduire un peu plus vite s'il vous plait?


qǐng
qǐng
kāi
kāi
de
de
màn
màn
yī
diǎn
diǎn
 


Pouvez-vous conduire un peu plus lentement s'il vous plait?


Donner du pourboire aux chauffeurs de taxi n'est pas commun. Cela est seulement possible lorsque le chauffeur a vraiment aid (a aid  porter des bagages lourdes, par exemple).


wǒ
yào
yào
gǎn
gǎn
fēi
fēi
jī
 


J'aimerai aller  l'aéroport.


wǒ
yào
yào
gǎn
gǎn
huò
huò
chē
chē
 


J'aimerai prendre mon vol.


wǒ
yào
yào
gǎn
gǎn
lún
lún
chuán
chuán
 


Je veux prendre mon bateau.


zuǒ
zuǒ
guǎi
guǎi
 


A gauche


yòu
yòu
guǎi
guǎi
 


A droite


qǐng
qǐng
tíng
tíng
chē
chē
 


Arrêtez-vous l s'il vous plait.


qǐng
qǐng
tíng
tíng
nà
lǐ
 


Arrêtez-vous l-bas s'il vous plait.


qǐng
qǐng
zài
zài
zhè
zhè
lǐ
děng
děng
wǒ
 


Attendez-moi l s'il vous plait.


qǐng
qǐng
zài
zài
zhè
zhè
lǐ
děng
děng
jī
fēn
fēn
zhōng
zhōng
 


S'il vous plait, attendez quelques minutes.


nota bene: le soir, les tarifs  la minute sont plus chers que les tarifs au kilomètre.


Si vous êtes très satisfait du chauffeur de taxi, vous pourrez lui demander une carte de visite ou son numéro de téléphone. Ce peut-être un peu superflu dans le centre-ville, o les taxis se trouvent  chaque coin de rue. Toutefois, dans les régions les plus éloignées des villes ou par satellite, avec une faible densit de taxi, il pourrait vous aider dans l'avenir.


nǐ
yǒu
yǒu
míng
míng
piàn
piàn
ma
ma
 


Avez-vous une carte de visite?




francochine.com © 2008-21 secession graphics | contact | publicité