francochine.com log-in
 
la chine en livres

vue générale

Étant donné que les Chinois ont tendance à être très généreux quand il s'agit de civilités, il est préférable de ne pas être trop économe envers eux. Il n'y a rien d'inhabituel si on remercie quelqu'un ou que l'on présente ses excuses à plusieurs reprises. Même si un Chinois n'apprécie pas du tout quelque chose, il sera capable de dire ''merci''.

Même dans les situations où la simplicité serait très appréciée en Europe, cela peut parfois être déplacé en Chine.


xiè
xiè
xie
xie
 


Merci.


fēi
fēi
cháng
cháng
xiè
xiè
xie
xie
nǐ
 


Merci beaucoup.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
sòng
sòng
zhè
zhè
me
me
kě
ài
ài
de
de
lǐ
wù
 


Merci pour ce joli cadeau.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
dào
dào
jī
chǎng
chǎng
lái
lái
jiē
jiē
wǒ
 


Merci pour être venu à ma rencontre à l'aéroport.


xiè
xiè
xie
xie
ràng
ràng
nǐ
má
fan
fan
le
le
 


Merci pour vos efforts.


wǒ
hěn
hěn
gǎn
gǎn
jī
nǐ
de
de
hǎo
hǎo
xīn
xīn
bāng
bāng
máng
máng
 


J'apprécie votre extrême gentillesse.


zhè
zhè
shi
shi
ràng
ràng
wǒ
hěn
hěn
gǎn
gǎn
jī
de
de
 


C'est très gentil à vous de faire ça.


xiè
xiè
xie
xie
nǐ
ràng
ràng
wǒ
yú
kuài
kuài
le
le
yì
tiān
tiān
 


Merci pour la bonne journée.


bú
kè
qi
qi
 


De rien.


nǎ
lǐ
bú
bì
kè
qi
qi
 


De rien.


nà
méi
méi
shén
shén
me
me
la
la
 


Ce n'était rien.



wǒ
děi
děi
qù
shuì
shuì
jiào
jiào
le
le
míng
míng
tiān
tiān
shì
shì
hěn
hěn
máng
máng
de
de
yī
tiān
tiān
 


Je dois aller me coucher. Demain est une journée chargée


Aussi superflu que cela puisse paraître: s'excuser fréquemment aide à construire une relation de confiance et réduit les tensions.


duì
duì
bu
bu
qǐ
 


Je suis désolé.


qǐng
qǐng
yuán
yuán
liàng
liàng
wǒ
men
men
lái
lái
chí
chí
le
le
 


Pardonnez-nous d'être en retard.


bào
bào
qiàn
qiàn
ràng
ràng
nǐ
men
men
jiǔ
jiǔ
děng
děng
le
le
 


Je suis désolé, je vous ai fait attendre.


wǒ
men
men
yù
dào
dào
sāi
sāi
chē
chē
le
le
 


Nous étions pris dans le traffic.


wǒ
men
men
mí
lù
le
le
 


Nous avons perdu notre chemin.


tài
tài
kě
xī
le
le
 


Quelle honte!




francochine.com © 2008-21 secession graphics | contact | publicité